这两天，对于加拿大人来说，最大的新闻恐怕就是总理特鲁多出访美利坚了。

MICHAEL D. SHEAR 和CORAL DAVENPORT在《纽约时报》上发表的Obama and Justin Trudeau of Canada Announce Climate Pledge一文，最初发表的版本使用了State visit（国事访问）的用语，后来更正为Officail visit（正式访问）。

那么，到底特鲁多的访美，是不是“国事访问”呢？其实，在这份来自《纽约时报》的“更正”中已经说明了。

“国事访问”是指“一国国家元首应另一国国家元首的邀请，对该国进行的正式外交访问”，而特鲁多作为加拿大总理，是政府的首脑，却不是加拿大的国家元首，因而不可以使用“国事访问”的概念。

一些特定的概念包含着特定的含义，一旦使用错误，意思便随之变化。在这个意义上说，特鲁多访美，不可能是“国事访问”。